1
00:00:02,000 --> 00:00:05,160
Zdaj razumem, da je moj poskus
obkrožiti svet v 80 dneh

2
00:00:05,160 --> 00:00:08,160
ne bo brez nekaterih
izjemno resne ovire.

3
00:00:08,160 --> 00:00:12,040
Imel sem prijatelja, ki je vedno rekel
vsak izmed nas lahko doseže karkoli.

4
00:00:12,040 --> 00:00:13,360
Kako mu je bilo ime?

5
00:00:13,360 --> 00:00:15,680
Pravzaprav njen.
<barva pisave="

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,680
Ima sopotnika,
Jane Digby.

7
00:00:17,680 --> 00:00:19,160
Beduinska postelja.

8
00:00:19,160 --> 00:00:22,760
Njegova naloga je bila pisati resnico.
Moj oče se je odločil pisati laži.

9
00:00:22,760 --> 00:00:25,520
Moj najstarejši in najdražji prijatelj
morda kljub vsemu ni junak.

10
00:00:25,520 --> 00:00:27,160
<barva pisave="

11
00:00:27,160 --> 00:00:29,280
Paspartout!

12
00:00:29,280 --> 00:00:31,640
Ubil sem človeka, gospod.
Vem, da si.

13
00:00:31,640 --> 00:00:34,480
Stavil sem. Stava – tj
te še vedno skrbi?

14
00:00:34,480 --> 00:00:36,920
£10,000.
20,000.

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,320
Prihajam v denar,

16
00:00:39,320 --> 00:00:42,800
<barva pisave="
neprijetnost izgine.

17
00:00:42,800 --> 00:00:44,440
Imam prijatelja, ki je zelo vnet

18
00:00:44,440 --> 00:00:47,840
da našemu gospodu Foggu ne uspe
nazaj v London na božični večer.

19
00:00:47,840 --> 00:00:49,800
Kaj moram storiti?

20
00:00:54,840 --> 00:00:57,160
ZVONCI ZVONIJO, MUHE BRENČIJO

21
00:01:04,400 --> 00:01:06,800
MUHE BRENČIJO

22
00:01:09,800 --> 00:01:13,080
<barva pisave="
krivim vas, gospodična Fix.

23
00:01:13,080 --> 00:01:15,040
Bilo je tam v črni barvi
in belo v Telegraphu -

24
00:01:15,040 --> 00:01:17,240
je bila železniška proga dokončana
po Indiji.

25
00:01:17,240 --> 00:01:18,680
To je bil vaš članek, gospodična Fix.

26
00:01:18,680 --> 00:01:20,720
Pravzaprav nisem gradil
<barva pisave="

27
00:01:20,720 --> 00:01:22,560
Samo poročal sem o njegovem obstoju.

28
00:01:22,560 --> 00:01:24,040
Vendar ne obstaja.

29
00:01:24,040 --> 00:01:28,200
Ti si najbolj razburljiv
kozarec-polprazna oseba.

30
00:01:28,200 --> 00:01:30,720
Ima prav, bil si tak
medved z bolno glavo

31
00:01:30,720 --> 00:01:32,000
vse od Jemna.

32
00:01:33,760 --> 00:01:36,160
Kje je ta vas?

33
00:01:36,160 --> 00:01:38,760
<barva pisave="

34
00:01:38,760 --> 00:01:40,880
FOGG POKLIČE

35
00:01:42,280 --> 00:01:45,160
V očeh je! V mojem je
oko! V mojem očesu je muha!

36
00:01:45,160 --> 00:01:47,160
Prava muha v očeh!

37
00:01:47,160 --> 00:01:50,480
Monsieur, če se vrnemo
vlak nas bo vrnil

38
00:01:50,480 --> 00:01:52,320
v tisti ljubki hotel v Bombaju, kjer

39
00:01:52,320 --> 00:01:54,400
<barva pisave="
so vedno polni.

40
00:01:54,400 --> 00:01:56,040
Misliš obupati?

41
00:01:56,040 --> 00:01:57,680
NE obupamo.

42
00:02:01,680 --> 00:02:04,800
Samo nekaj potrebujemo
držati se.

43
00:02:04,800 --> 00:02:06,360
Nekakšen znak.

44
00:02:07,440 --> 00:02:08,720
Oh!

45
00:02:08,720 --> 00:02:10,160
pozdravljena

46
00:02:10,160 --> 00:02:13,240
Iščemo
<barva pisave="

47
00:02:13,240 --> 00:02:14,440
Počakaj!

48
00:02:18,720 --> 00:02:20,360
Narupani?

49
00:02:20,360 --> 00:02:22,160
Oh! Narupani!

50
00:02:32,080 --> 00:02:33,200
Hvala.

51
00:02:35,720 --> 00:02:36,760
zdravo

52
00:02:38,160 --> 00:02:39,200
zdravo

53
00:02:40,520 --> 00:02:43,880
Živjo, zdravo. zdravo

54
00:02:43,880 --> 00:02:45,600
Lepo vas je spoznati.

55
00:02:45,600 --> 00:02:47,040
Hvala. užitek.

56
00:02:51,640 --> 00:02:54,640
<barva pisave="

57
00:02:59,600 --> 00:03:00,960
Kako čudovit kraj.

58
00:03:08,240 --> 00:03:09,920
zdravo

59
00:03:09,920 --> 00:03:11,320
dobrodošli

60
00:03:11,320 --> 00:03:13,200
Hvala. zdravo

61
00:03:13,200 --> 00:03:15,600
Vas pripravljamo na
poroka.

62
00:03:15,600 --> 00:03:16,920
Oh, kako čudovito.

63
00:03:16,920 --> 00:03:20,000
V tem primeru vam bo odleglo
<barva pisave="

64
00:03:20,000 --> 00:03:22,040
To je nevesta.
Moja hči, Samanaz.

65
00:03:22,040 --> 00:03:24,840
Iskrene čestitke za vaš
bližajoča se poroka, mlada dama.

66
00:03:24,840 --> 00:03:27,520
Zdaj se moramo raje zbrati
nujno v Allahabad.

67
00:03:27,520 --> 00:03:29,440
Ženin, Arjan.

68
00:03:29,440 --> 00:03:32,240
<barva pisave="
Moj sopotnik,

69
00:03:32,240 --> 00:03:34,080
gospodična Fix. Moj sobar, Passepartout.

70
00:03:34,080 --> 00:03:36,560
Boste naši zelo posebni gostje.

71
00:03:36,560 --> 00:03:39,120
Oh, ni časa za to, bojim se.
Čas je bistvenega pomena.

72
00:03:39,120 --> 00:03:42,600
Poskušamo potovati
okoli sveta v 80 dneh.

73
00:03:44,160 --> 00:03:45,560
<barva pisave="

74
00:03:47,040 --> 00:03:48,200
Zakaj? ker ...

75
00:03:48,200 --> 00:03:49,760
To ni pomembno.

76
00:03:49,760 --> 00:03:52,400
Potrebujemo vodnika, da nas popelje
čez hribe v Allahabad

77
00:03:52,400 --> 00:03:54,520
da lahko ujameva drug vlak
v Kalkuto.

78
00:03:54,520 --> 00:03:57,160
Zjutraj ti bom dal
<barva pisave="

79
00:03:57,160 --> 00:03:59,400
Bojim se, zdaj.

80
00:03:59,400 --> 00:04:00,760
Manire, gospod Fogg.

81
00:04:02,760 --> 00:04:05,160
Zelo mi je žal, gospa,
Pozabljam nase.

82
00:04:05,160 --> 00:04:07,560
Seveda lahko plačamo svojo pot.

83
00:04:07,560 --> 00:04:10,240
Vsi v vasi
gre na poroko.

84
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
<barva pisave="

85
00:05:03,520 --> 00:05:06,040
Tukaj si ti
bo prenočil.

86
00:05:06,040 --> 00:05:08,080
To je zelo velikodušno od vas, ampak ...

87
00:05:08,080 --> 00:05:09,640
Absolutno vztrajam.

88
00:05:11,680 --> 00:05:13,320
Vzel boš mojo sobo.

89
00:05:13,320 --> 00:05:15,600
Oh, ne, ne, ne, ne moremo
vzemite svoje sobe.

90
00:05:15,600 --> 00:05:17,200
Vi ste naš gost.

91
00:05:18,640 --> 00:05:20,280
<barva pisave="

92
00:05:21,320 --> 00:05:24,560
Obstaja celo kavč za
ti, Passepartout.

93
00:05:24,560 --> 00:05:26,960
pustil ti bom umiti se
po tvojem potovanju.

94
00:05:28,760 --> 00:05:30,480
Odšli bomo zjutraj, kajne?

95
00:05:35,880 --> 00:05:37,680
Na ta način.

96
00:05:37,680 --> 00:05:40,720
Potujete neporočeni?

97
00:05:40,720 --> 00:05:42,920
Ja, sem. Za 80 dni.

98
00:05:42,920 --> 00:05:45,200
<barva pisave="

99
00:05:45,200 --> 00:05:46,640
To je lepo.

100
00:05:47,800 --> 00:05:51,280
Hvala.
In ti si novinar?

101
00:05:51,280 --> 00:05:53,520
Šokantno, kajne?

102
00:05:53,520 --> 00:05:55,440
Lahko pišete
tam, če želiš.

103
00:05:56,520 --> 00:05:57,840
prav.

104
00:06:01,240 --> 00:06:03,080
Mislim, da je bolje, da začnem.

105
00:06:21,960 --> 00:06:23,520
<barva pisave="

106
00:06:23,520 --> 00:06:25,920
prijatelji? Je to res
kaj so?

107
00:06:25,920 --> 00:06:28,880
Če gremo ob zori
in ta vodnik je sploh dober,

108
00:06:28,880 --> 00:06:31,160
še obstaja možnost, da bomo
priti do Allahabada.

109
00:06:31,160 --> 00:06:34,000
Mogoče bi morali počivati ​​tukaj
za nekaj dni,

110
00:06:34,000 --> 00:06:37,160
<barva pisave="
na kak drug način.

111
00:06:37,160 --> 00:06:39,840
Ne pride v poštev!
Nismo na sprehodu,

112
00:06:39,840 --> 00:06:41,280
mi smo na misiji.

113
00:06:43,040 --> 00:06:45,600
to mi je všeč,
Lahko bi ga dal gospodični Fix.

114
00:06:45,600 --> 00:06:47,000
Miss Fix, ki ni pisala

115
00:06:47,000 --> 00:06:49,680
besedo, odkar jo je izvedela
<barva pisave="

116
00:06:49,680 --> 00:06:52,400
Je ta čaj pripravljen?
Popolnoma sem izsušena.

117
00:06:55,960 --> 00:06:58,000
Daj mu to v pijačo.

118
00:06:58,000 --> 00:07:00,720
Spal bo en teden,
izgubil bo neumno stavo

119
00:07:00,720 --> 00:07:02,480
in vse bo dobro s svetom.

120
00:07:07,920 --> 00:07:09,600
STRELI

121
00:07:18,680 --> 00:07:20,360
Ah!

122
00:07:20,360 --> 00:07:22,680
<barva pisave="
Bodite bolj previdni.

123
00:07:37,280 --> 00:07:39,080
Ne začni blebetati v francoščini,

124
00:07:39,080 --> 00:07:41,280
samo razčisti
in mi skuhaj skodelico čaja.

125
00:07:42,800 --> 00:07:44,880
Skorajda nisem nerazumen,
to je tvoja naloga.

126
00:08:00,480 --> 00:08:02,120
Zdaj pa poslušaj, Passepartout...

127
00:08:16,920 --> 00:08:18,800
Pogrešam te, Grayson.

128
00:08:37,960 --> 00:08:39,840
<barva pisave="

129
00:08:39,840 --> 00:08:41,040
nič.

130
00:08:43,320 --> 00:08:46,160
Vsaka beseda, ki sem jo napisal
Predstavljal bi si, da moj oče bere.

131
00:08:47,400 --> 00:08:50,360
Živela sem, da sem ga naredila,
To zdaj vidim.

132
00:08:50,360 --> 00:08:51,960
Ne več?

133
00:08:51,960 --> 00:08:53,520
Ne več.

134
00:08:56,360 --> 00:08:58,480
Sleci se.

135
00:08:58,480 --> 00:09:00,560
Oprostite mi!

136
00:09:00,560 --> 00:09:03,720
<barva pisave="
nosi to... Kaj je to?

137
00:09:03,720 --> 00:09:05,320
Steznik.

138
00:09:05,320 --> 00:09:06,840
Videti je zelo neprijetno.

139
00:09:08,040 --> 00:09:09,400
Snemi ga.

140
00:09:15,440 --> 00:09:17,640
Hm? Ali to malo
se ne pokrije?

141
00:09:18,720 --> 00:09:20,360
seveda ne.

142
00:09:35,240 --> 00:09:36,960
Nisem iskal.

143
00:09:44,720 --> 00:09:47,360
<barva pisave="

144
00:09:57,040 --> 00:09:59,000
Kako dolgo trajajo ti obredi
običajno vzeti?

145
00:09:59,000 --> 00:10:00,600
Oh, ne vem.

146
00:10:00,600 --> 00:10:03,160
Veste, tega si nikoli nisem mislil
se lahko zgodi takim kot sem jaz.

147
00:10:03,160 --> 00:10:06,560
Vem, da nisem ulov.
Sem reven, nimam dela.

148
00:10:06,560 --> 00:10:09,600
Toda Samanaz pravi, da sem pristen
<barva pisave="

149
00:10:09,600 --> 00:10:11,080
No, zdi se, da je dobra ženska

150
00:10:11,080 --> 00:10:12,960
in prepričan sem, da te bo naredila
dobra žena.

151
00:10:12,960 --> 00:10:15,600
Ker imaš takšno znanje
žensk in ljubezni.

152
00:10:15,600 --> 00:10:17,000
Ste poročeni, gospod Fogg?

153
00:10:17,000 --> 00:10:18,600
Oh!

154
00:10:18,600 --> 00:10:21,040
PASSPARTOUT SE SMEJE

155
00:10:27,760 --> 00:10:31,000
<barva pisave="
jed za vas. Khatte Chole.

156
00:10:32,720 --> 00:10:35,960
Kako čudovito. Hvala.

157
00:10:35,960 --> 00:10:37,440
Hvala.

158
00:10:37,440 --> 00:10:39,520
Hm... Pripomoček ali...?

159
00:10:39,520 --> 00:10:40,960
Oh, uporabljamo svoje prste, gospod Fogg.

160
00:10:40,960 --> 00:10:42,360
Seveda imamo.

161
00:10:51,840 --> 00:10:53,840
Dovolj vroče, monsieur?

162
00:10:57,600 --> 00:10:59,240
Še nekaj, gospod?

163
00:11:00,240 --> 00:11:01,960
<barva pisave="

164
00:11:01,960 --> 00:11:03,080
Mm.

165
00:11:07,080 --> 00:11:08,720
Gospodje. Dame so tukaj.

166
00:11:16,320 --> 00:11:18,160
gospodična Fix.
Paspartout.

167
00:11:21,840 --> 00:11:24,000
lepa Oba.

168
00:11:58,800 --> 00:12:00,280
Zdi se v redu.

169
00:12:01,520 --> 00:12:02,760
On je.

170
00:12:07,040 --> 00:12:08,680
Zakaj točno poskušaš

171
00:12:08,680 --> 00:12:10,960
potovati naokoli
<barva pisave="

172
00:12:10,960 --> 00:12:13,440
Verjetno da vidim, če je mogoče.

173
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
In če je, kaj se boste naučili?

174
00:12:15,440 --> 00:12:18,080
Da lahko greš na veliko potovanje

175
00:12:18,080 --> 00:12:21,040
in se točno vrnem
na istem mestu, kjer ste začeli?

176
00:12:21,040 --> 00:12:23,200
Ampak v 80 dneh.

177
00:12:23,200 --> 00:12:24,840
Ampak kaj je smisel?

178
00:12:26,960 --> 00:12:28,800
ah

179
00:12:28,800 --> 00:12:32,360
<barva pisave="
pa sploh ne veš zakaj.

180
00:12:37,520 --> 00:12:39,320
Najdi ga.

181
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
Preiščite celotno vas.

182
00:12:44,760 --> 00:12:48,000
Britanci imamo dolgo tradicijo
raziskovanja novih meja.

183
00:12:48,000 --> 00:12:50,480
ja Vedno iščeš

184
00:12:50,480 --> 00:12:53,560
za nova mesta za gojenje vašega čaja,
<barva pisave="

185
00:12:53,560 --> 00:12:57,240
Mislim, da ima Britanija več kot
poplačal Indiji za čaj.

186
00:12:57,240 --> 00:12:59,400
KRIČANJE

187
00:13:01,840 --> 00:13:03,200
Opravimo to, kolega.

188
00:13:04,480 --> 00:13:06,240
s čim?

189
00:13:06,240 --> 00:13:09,640
Univerze.
Ki ga imamo že 2000 let.

190
00:13:09,640 --> 00:13:11,680
res?
Mm.

191
00:13:11,680 --> 00:13:13,960
<barva pisave="

192
00:13:13,960 --> 00:13:15,760
KRIŠČANJE

193
00:13:16,920 --> 00:13:18,160
..železnice.

194
00:13:18,160 --> 00:13:22,560
Ki so tako dobri, da si tukaj v mojem
vas prosi za izposojo mojega vodnika.

195
00:13:32,320 --> 00:13:33,920
Preverili smo vsako hišo, gospod.

196
00:13:33,920 --> 00:13:35,280
Tukaj so.

197
00:13:58,760 --> 00:14:01,240
Da te blagoslovim na tvoji poti.

198
00:14:01,240 --> 00:14:03,400
To je tripundra.

199
00:14:05,400 --> 00:14:08,720
<barva pisave="
Če bi raje, da ne bi ...

200
00:14:08,720 --> 00:14:10,320
Ne, ne. Pojdi naprej.

201
00:14:11,840 --> 00:14:15,720
Tri črte predstavljajo voljo,
znanje in delovanje.

202
00:14:17,320 --> 00:14:19,160
Sepoj Arjan Anand.

203
00:14:23,480 --> 00:14:25,920
Kaj za vraga ste ljudje
delaš tukaj?

204
00:14:25,920 --> 00:14:28,400
Obnaša se bolje kot ti
<barva pisave="

205
00:14:28,400 --> 00:14:29,920
Je kakšna težava?

206
00:14:31,480 --> 00:14:34,880
Sepoj Arjan Anand, pokaži se.

207
00:14:34,880 --> 00:14:36,680
Tukaj ni nikogar s tem imenom.

208
00:14:52,320 --> 00:14:53,640
kje je

209
00:15:01,440 --> 00:15:03,920
Te bom še enkrat vprašal.

210
00:15:03,920 --> 00:15:05,480
kje je

211
00:15:07,760 --> 00:15:09,120
samanaz...

212
00:15:11,400 --> 00:15:13,880
KRIČANJE

213
00:15:13,880 --> 00:15:15,960
<barva pisave="

214
00:15:15,960 --> 00:15:17,120
Arjan.

215
00:15:19,160 --> 00:15:20,640
Sepoj Anand,

216
00:15:20,640 --> 00:15:23,760
aretiran si
zaradi dezerterstva iz indijske vojske.

217
00:15:23,760 --> 00:15:25,600
Ne usmerjaj tega vanjo.
Prosim, Jim.

218
00:15:25,600 --> 00:15:27,520
Prekleto, Arjan,
kaj si naredil

219
00:15:27,520 --> 00:15:30,080
Arjan je imel dovoljenje za odhod
<barva pisave="

220
00:15:30,080 --> 00:15:31,480
Jaz sem njegov poveljnik

221
00:15:31,480 --> 00:15:34,840
in takega dovoljenja nisem dal.
Sepoy, deset-shun.

222
00:15:34,840 --> 00:15:37,560
ne! prosim
Jutri se poročiva.

223
00:15:37,560 --> 00:15:39,480
Temu dezerterju ne, nisi.

224
00:15:43,720 --> 00:15:46,680
Poročnik, moje ime je Phileas Fogg.

225
00:15:46,680 --> 00:15:49,160
<barva pisave="
napake tukaj.

226
00:15:49,160 --> 00:15:51,920
On je dezerter, gospod. Brez pomote.

227
00:15:51,920 --> 00:15:53,720
Jutri bo pred vojnim sodiščem.

228
00:15:53,720 --> 00:15:55,520
ne! Kaj bo z njim?

229
00:15:55,520 --> 00:15:59,080
Če bo spoznan za krivega, bo
prepeljati čez morje v Malacco.

230
00:15:59,080 --> 00:16:01,000
Ne, ne, ne ...

231
00:16:01,000 --> 00:16:02,400
<barva pisave="

232
00:16:02,400 --> 00:16:04,520
No. Arjan, daj no!

233
00:16:04,520 --> 00:16:06,120
Arjan, daj no!

234
00:16:06,120 --> 00:16:08,000
No! Arjan!

235
00:16:18,480 --> 00:16:19,600
Arjan...

236
00:16:21,440 --> 00:16:24,640
gospod? Tukaj ste.
Spakirajte vse, gremo.

237
00:16:24,640 --> 00:16:27,400
Pravkar smo prišli. Poroka je
<barva pisave="

238
00:16:27,400 --> 00:16:29,440
še vedno lahko zdržimo do 7 zjutraj
iz Allahabada.

239
00:16:29,440 --> 00:16:31,120
Ste videli, kaj se je pravkar zgodilo?

240
00:16:31,120 --> 00:16:33,080
Nevesto in ženina so potegnili
narazen naprej

241
00:16:33,080 --> 00:16:34,800
dan pred njuno poroko.

242
00:16:34,800 --> 00:16:36,400
Ne bodi tako nesramna in francoska.

243
00:16:36,400 --> 00:16:38,800
Ni čudno, da ste fantje
<barva pisave="

244
00:16:38,800 --> 00:16:42,200
To je res samo stava
tebi, kajne?

245
00:16:42,200 --> 00:16:43,880
ja

246
00:16:43,880 --> 00:16:46,240
ja! Nehaj iskati
zaradi skritih motivov.

247
00:16:46,240 --> 00:16:47,880
Prijatelj me je stavil
Tega nisem mogel narediti,

248
00:16:47,880 --> 00:16:50,640
Dokazal bom, da zmorem.
<barva pisave="

249
00:16:50,640 --> 00:16:52,560
Fant ji je lagal
in ji zlomil srce.

250
00:16:52,560 --> 00:16:55,840
Če ujamemo vlak ali zamudimo
vlaku, njeno srce ostaja zlomljeno.

251
00:17:01,400 --> 00:17:04,440
Noč bo dolga,
gospod. Nekaj ​​čaja, preden gremo?

252
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
Končno dobra ideja.

253
00:17:06,440 --> 00:17:09,520
<barva pisave="
da te odpeljem v Allahabad?

254
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
ja

255
00:17:11,040 --> 00:17:12,440
Malo naprej od vas.

256
00:17:13,640 --> 00:17:15,040
Oh, zelo mi je žal.

257
00:17:15,040 --> 00:17:17,640
Hm... Mudi se nam,
Nisem mislil nespoštovanja.

258
00:17:17,640 --> 00:17:20,240
Plačilo bom seveda pričakoval.

259
00:17:20,240 --> 00:17:22,600
Oh. Ja seveda.

260
00:17:22,600 --> 00:17:24,720
<barva pisave="

261
00:17:24,720 --> 00:17:27,920
Želim, da govoriš z
poročnika in ga prepričati

262
00:17:27,920 --> 00:17:30,440
izpustiti Arjana.
To bo moje plačilo.

263
00:17:30,440 --> 00:17:31,840
tega ne morem.

264
00:17:31,840 --> 00:17:33,920
Poslušal vas bo.

265
00:17:33,920 --> 00:17:35,200
On je častnik v vojski,

266
00:17:35,200 --> 00:17:37,480
ne bo in ne sme
<barva pisave="

267
00:17:37,480 --> 00:17:39,000
Eden od njegovih vojakov je dezertiral,

268
00:17:39,000 --> 00:17:41,080
prišel bo pred vojno sodišče
in kaznovan.

269
00:17:41,080 --> 00:17:43,960
Naj izpusti Arjana,
ali brez vodnika.

270
00:17:43,960 --> 00:17:46,000
Brez vodnika, brez 80 dni.

271
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
Lahko se odljubiš
z državo. Hvala.

272
00:17:56,520 --> 00:17:58,480
<barva pisave="
ubogi človek.

273
00:17:58,480 --> 00:18:00,720
Rekel sem "moški", izgledal je okoli 12.

274
00:18:00,720 --> 00:18:03,040
Oprosti mi, če se zdim
malo brezčuten, Passepartout,

275
00:18:03,040 --> 00:18:06,000
to ni naš posel,
ne smemo se zapletati v to.

276
00:18:06,000 --> 00:18:09,720
Daj poročniku mojo kartico,
<barva pisave="

277
00:18:09,720 --> 00:18:12,480
Govoril bom za fanta
in že bomo na poti.

278
00:18:20,040 --> 00:18:21,720
To je zadelo bistvo.

279
00:18:23,680 --> 00:18:25,800
SAMANAZ: Kako je mogel
so mi to storili?

280
00:18:26,840 --> 00:18:29,760
Povedal mi je, da ima dovoljenje
od svojega poveljnika.

281
00:18:32,080 --> 00:18:33,600
<barva pisave="

282
00:18:33,600 --> 00:18:36,320
ampak samo hotel sem biti s teboj.

283
00:18:36,320 --> 00:18:37,840
Da se poročim s teboj.

284
00:18:39,240 --> 00:18:41,280
Moram ga videti.

285
00:18:41,280 --> 00:18:43,800
Zdaj? Bo pod oboroženo stražo.

286
00:18:43,800 --> 00:18:46,920
vseeno mi je,
Moram govoriti z Arjanom.

287
00:18:46,920 --> 00:18:49,600
To je vojska, Samanaz,
ne dovolijo ti, da ga vidiš.

288
00:18:54,480 --> 00:18:57,080
<barva pisave="

289
00:19:04,280 --> 00:19:07,160
Fantje so želeli, da imaš to.

290
00:19:10,360 --> 00:19:12,200
Hvala.

291
00:19:12,200 --> 00:19:13,800
Če bo slabo, Arjan,

292
00:19:13,800 --> 00:19:15,520
Pazil bom nanjo zate.

293
00:19:17,920 --> 00:19:19,760
Poskusi se naspati.

294
00:19:35,760 --> 00:19:37,080
Poper seveda.

295
00:19:39,200 --> 00:19:40,640
The Gentleman's Relish.

296
00:19:43,040 --> 00:19:45,720
Shranjeval sem ga
<barva pisave="

297
00:19:45,720 --> 00:19:47,240
Hvala, gospod.

298
00:19:48,640 --> 00:19:50,960
Kako dolgo si že
tukaj v Indiji?

299
00:19:50,960 --> 00:19:52,440
Šest mesecev.

300
00:19:52,440 --> 00:19:54,600
In v vojski?

301
00:19:54,600 --> 00:19:55,720
Šest mesecev.

302
00:19:58,680 --> 00:20:00,800
Ste že bili v
ljubezen, poročnik?

303
00:20:04,560 --> 00:20:07,480
To je malo a
<barva pisave="

304
00:20:07,480 --> 00:20:09,440
Lahko bi vas vprašal enako.

305
00:20:09,440 --> 00:20:11,480
No, najprej sem vprašal, tako da ...

306
00:20:13,960 --> 00:20:17,480
Pravzaprav,
V Angliji imam zaročenko.

307
00:20:17,480 --> 00:20:19,920
Bi radi videli
njeno fotografijo?

308
00:20:19,920 --> 00:20:21,800
Oh, zelo, ja.

309
00:20:21,800 --> 00:20:24,880
Ime ji je Penelope.

310
00:20:34,120 --> 00:20:35,320
<barva pisave="

311
00:20:36,800 --> 00:20:39,080
Se vam zdi obraz moje zaročenke zabaven?

312
00:20:39,080 --> 00:20:41,480
Oh, ne, seveda ne.
Je izjemno lepa.

313
00:20:47,600 --> 00:20:49,760
Poslušaj, Bathurst...

314
00:20:49,760 --> 00:20:51,520
Mm... Bathurst.

315
00:20:51,520 --> 00:20:55,040
Želim govoriti s teboj
o Sepoyu Arjanu.

316
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
MEGLICA OČIŠČI GRLO

317
00:20:58,200 --> 00:21:01,080
<barva pisave="
in naredil je napako.

318
00:21:02,440 --> 00:21:03,960
Lahko poskrbiš za to...

319
00:21:05,360 --> 00:21:06,840
..opustiti obtožbe...

320
00:21:08,680 --> 00:21:10,560
..samo tokrat?

321
00:21:13,040 --> 00:21:16,840
Sprašujete britanskega častnika
v indijski vojski

322
00:21:16,840 --> 00:21:18,840
pogledati v drugo smer?

323
00:21:18,840 --> 00:21:20,480
Ja, sem.

324
00:21:23,720 --> 00:21:24,960
št.

325
00:21:24,960 --> 00:21:26,680
<barva pisave="

326
00:21:28,560 --> 00:21:31,280
Videti ste utrujeni, gospod.
Bil je dolg dan.

327
00:21:31,280 --> 00:21:34,080
Pravzaprav, Passepartout,
Počutim se popolnoma tiptop.

328
00:21:46,960 --> 00:21:48,400
ŠEPET: Previdno.

329
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
TIHO: Arjan?

330
00:22:04,280 --> 00:22:05,680
Samanaz?

331
00:23:39,880 --> 00:23:41,960
Ali sem jaz ali se dobiva
<barva pisave="

332
00:23:43,200 --> 00:23:45,400
Morda je čas za spanje.

333
00:23:45,400 --> 00:23:47,640
Nehaj mi govoriti, naj grem spat.

334
00:23:47,640 --> 00:23:50,160
Sam bi se moral upokojiti,
jutri naporen dan.

335
00:23:51,240 --> 00:23:52,920
In začne se z ...

336
00:23:54,840 --> 00:23:58,360
..vojno sodišče mladega Arjana.

337
00:23:58,360 --> 00:23:59,640
ja
ja

338
00:24:01,040 --> 00:24:03,800
<barva pisave="

339
00:24:05,000 --> 00:24:06,920
..vojna sodišča te...

340
00:24:08,520 --> 00:24:09,960
..nadzorovan?

341
00:24:11,760 --> 00:24:13,280
nobene!

342
00:24:13,280 --> 00:24:14,800
To je popolnoma ...

343
00:24:16,640 --> 00:24:19,880
To je popolnoma nepomembno.
Človek bo dobil pošteno zaslišanje.

344
00:24:21,440 --> 00:24:23,800
Če bi bila tvoja mama zdaj tukaj,

345
00:24:23,800 --> 00:24:26,280
kako bi želela, da se obnašaš?

346
00:24:26,280 --> 00:24:27,720
<barva pisave="

347
00:24:27,720 --> 00:24:29,520
S prijaznostjo

348
00:24:29,520 --> 00:24:31,360
in empatija,

349
00:24:31,360 --> 00:24:33,600
ali s togostjo po knjigah?!

350
00:24:33,600 --> 00:24:35,400
Moja mati je mrtva, gospod.

351
00:24:35,400 --> 00:24:37,800
Umrla je, ko sem bil star pet let.

352
00:24:37,800 --> 00:24:39,600
prav.

353
00:24:39,600 --> 00:24:41,720
Poročnik, prosim oprostite mi.

354
00:24:41,720 --> 00:24:43,520
Ti si sramota!

355
00:24:43,520 --> 00:24:46,040
<barva pisave="

356
00:24:49,120 --> 00:24:51,560
Zakaj sem se smejal, Passepartout?

357
00:24:51,560 --> 00:24:54,080
Ker si utrujen
in moraš spat...

358
00:24:54,080 --> 00:24:56,760
PASSPARTOUT ZAJIČE

359
00:24:54,080 --> 00:24:56,760
Hu-hu!

360
00:24:56,760 --> 00:24:58,360
Gospod!

361
00:25:00,920 --> 00:25:02,320
Kje ste, gospodična Fix?

362
00:25:21,680 --> 00:25:24,040
Bi rad, da te dobim
<barva pisave="

363
00:25:26,120 --> 00:25:28,680
Ne, Roberts, tega ne bi rad.

364
00:25:35,600 --> 00:25:38,160
Imaš otroke, Roberts?

365
00:25:38,160 --> 00:25:39,520
Ne, gospod.

366
00:25:41,600 --> 00:25:43,960
Da te ljubi lastni otrok...

367
00:25:46,240 --> 00:25:47,720
..je fajn zadeva.

368
00:25:48,920 --> 00:25:52,640
Morda najboljša stvar
to se človeku lahko kdaj zgodi.

369
00:25:56,520 --> 00:25:58,080
<barva pisave="

370
00:25:59,840 --> 00:26:01,680
Še vedno, gospod.

371
00:26:02,840 --> 00:26:05,160
Ne bo hotela očeta, kot sem jaz,
bo ona?

372
00:26:07,080 --> 00:26:08,800
Lažnivec.

373
00:26:09,960 --> 00:26:11,240
Goljufija.

374
00:26:12,520 --> 00:26:14,920
Si prepričan, da ne morem dobiti
ste tisti taksi, gospod?

375
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
Rekel sem ne in mislim ne!

376
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
<barva pisave="

377
00:26:30,480 --> 00:26:32,080
Izjemen otrok.

378
00:26:36,880 --> 00:26:39,720
Če sem iskren, nikoli
se je res razumel z Wagnerjem.

379
00:26:39,720 --> 00:26:42,200
Vse je malo naporno.
Moj prijatelj Fortescue,

380
00:26:42,200 --> 00:26:45,040
po drugi strani pa
preliva. Pravi, da je globoko.

381
00:26:45,040 --> 00:26:46,720
Poznate Fortescue?

382
00:26:46,720 --> 00:26:48,720
<barva pisave="

383
00:26:48,720 --> 00:26:50,480
Kaj si naredil z nosom?

384
00:26:50,480 --> 00:26:51,920
Udaril si me.

385
00:26:51,920 --> 00:26:54,360
Ne bodi smešen.
Ste srečali Borisa?

386
00:26:54,360 --> 00:26:57,440
Boris igra violino za
Londonska filharmonična družba.

387
00:26:58,640 --> 00:27:01,280
Strogo rečeno, druga violina,
<barva pisave="

388
00:27:01,280 --> 00:27:03,320
Zelo si dober.
Gospod Fogg?

389
00:27:03,320 --> 00:27:04,760
Gospodična Fix!

390
00:27:04,760 --> 00:27:07,080
Ste vse POPRAVILI?

391
00:27:09,800 --> 00:27:11,440
kaj se dogaja Je bolan?

392
00:27:11,440 --> 00:27:12,600
ne vem

393
00:27:14,880 --> 00:27:17,880
Dobil bom svojo mamo,
ona bo vedela, kaj storiti.

394
00:27:17,880 --> 00:27:20,240
MEGLICA BRENI

395
00:27:21,480 --> 00:27:25,000
<barva pisave="
Anglija...

396
00:27:25,000 --> 00:27:28,480
Tako drugače je od njega.
Mogoče je skrivni pijanec.

397
00:27:28,480 --> 00:27:30,120
Ne moremo narediti ničesar.

398
00:27:30,120 --> 00:27:32,640
Sem služabnik, ne zdravnik.

399
00:27:32,640 --> 00:27:36,000


400
00:27:36,000 --> 00:27:38,240
pridi no
gospod

401
00:27:38,240 --> 00:27:40,400
<barva pisave="

402
00:27:40,400 --> 00:27:43,440

Pridite, gospod.

403
00:27:43,440 --> 00:27:44,600
Vsi!

404
00:27:44,600 --> 00:27:47,800
Gospod Fogg. gospod Fogg...

405
00:27:47,800 --> 00:27:54,640


406
00:27:56,360 --> 00:27:58,320
pridi no ljubim te Na ta način.

407
00:27:59,800 --> 00:28:01,520
<barva pisave="

408
00:28:01,520 --> 00:28:03,640
PES LAJA

409
00:28:06,280 --> 00:28:08,280
GROM

410
00:28:08,280 --> 00:28:09,680
Ali je pil?

411
00:28:09,680 --> 00:28:12,600
Samo čaj.
Je tifus?

412
00:28:12,600 --> 00:28:15,120
Jaz sem Aleksander Makedonski.

413
00:28:15,120 --> 00:28:17,720
Kdo mi je dal nemešano vino?

414
00:28:19,360 --> 00:28:20,840
Prosim, bodite previdni.

415
00:28:20,840 --> 00:28:22,280
gospod

416
00:28:25,240 --> 00:28:26,520
<barva pisave="

417
00:28:29,680 --> 00:28:31,360
FOGG POKLIČE

418
00:28:29,680 --> 00:28:31,360
Gospod Fogg!

419
00:28:34,120 --> 00:28:36,720
Mislim, da ima krče.
Naredi nekaj!

420
00:28:36,720 --> 00:28:39,840
Ne morem mu pomagati, če ne
veš kaj je narobe z njim.

421
00:28:45,640 --> 00:28:47,480
Tako bolnega človeka še nisem videl.

422
00:28:47,480 --> 00:28:50,400
No, če mu lahko kdo pomaga,
<barva pisave="

423
00:28:50,400 --> 00:28:52,000
Mislim, da je morda vzel to.

424
00:28:53,720 --> 00:28:55,280
Ti ... misliš?

425
00:28:55,280 --> 00:28:56,600
saj vem

426
00:28:56,600 --> 00:28:59,240
Tukaj sem, gospod Fogg, vsi smo tukaj.

427
00:29:00,760 --> 00:29:02,800
Zakaj bi vzel semena dature?

428
00:29:02,800 --> 00:29:05,120
Vzel sem podkupnino, da sem ga upočasnil.

429
00:29:05,120 --> 00:29:07,920
Človek je rekel, da ga bo poslalo
<barva pisave="

430
00:29:07,920 --> 00:29:09,600
Koliko si mu dal?

431
00:29:11,000 --> 00:29:12,640
Eden od teh?

432
00:29:14,680 --> 00:29:17,280
Raje upaj, da ne bo
za vedno ga uspavati.

433
00:29:19,080 --> 00:29:20,480
prosim Pomagaj mu.

434
00:29:20,480 --> 00:29:22,640
Samo voda je.
prosim

435
00:29:23,800 --> 00:29:25,640
Naj bo ohlajen in naj bo buden.

436
00:29:25,640 --> 00:29:28,720
<barva pisave="
nikoli se ne zbudi.

437
00:29:28,720 --> 00:29:31,560
Samanaz, potrebujem tvojo pomoč
z zdravilom.

438
00:29:37,960 --> 00:29:40,640
Tako je, gospod,
samo ostani buden.

439
00:29:40,640 --> 00:29:43,800
Zdravilo za kaj?
To nima smisla.

440
00:29:43,800 --> 00:29:46,360
Ko sem ga zapustila
<barva pisave="

441
00:29:46,360 --> 00:29:47,960
To ni telovnik, matrona,

442
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
očitno je a
spodnja majica brez rokavov.

443
00:29:52,080 --> 00:29:55,800
Smo v deželi slonov
in bogovi...

444
00:29:57,960 --> 00:29:59,480
..in slonji bogovi.

445
00:29:59,480 --> 00:30:01,640
SE ZADUŠI

446
00:30:01,640 --> 00:30:03,360
Ne, gospod, ne, ne!

447
00:30:13,120 --> 00:30:14,760
<barva pisave="

448
00:30:15,800 --> 00:30:17,320
Vroči je, tako vroč.

449
00:30:18,480 --> 00:30:19,920
Drži ga budnega.

450
00:30:26,480 --> 00:30:27,840
Gospod Fogg?

451
00:30:30,040 --> 00:30:31,880
GROM

452
00:31:09,800 --> 00:31:12,200
Ostanite z mano, gospod Fogg.

453
00:31:12,200 --> 00:31:14,280
Prosim, gospod Fogg.

454
00:31:14,280 --> 00:31:15,400
Phileas.

455
00:31:17,440 --> 00:31:18,880
Phileas.

456
00:31:21,480 --> 00:31:23,040
Estella?

457
00:31:23,040 --> 00:31:24,480
<barva pisave="

458
00:31:26,200 --> 00:31:28,440
Moja draga Estella, vrnila si se.

459
00:31:29,760 --> 00:31:31,760
Vedno sem vedel, da boš.

460
00:31:34,240 --> 00:31:37,360
Vedno sem vedel ...
Ne, nisem vedel, ampak sem upal.

461
00:31:37,360 --> 00:31:39,280
sanjal sem.
gospod Fogg...

462
00:31:39,280 --> 00:31:41,640
Začuti moje srce, Estella.

463
00:31:41,640 --> 00:31:44,320
Vedno je bil tvoj.

464
00:31:44,320 --> 00:31:46,200
<barva pisave="

465
00:31:49,520 --> 00:31:52,720
Zdaj si končno tukaj,
Vse ti lahko povem.

466
00:31:53,960 --> 00:31:56,080
Jaz... potujem po svetu...

467
00:31:57,880 --> 00:31:59,600
..kot smo načrtovali.

468
00:32:01,440 --> 00:32:03,200
Francija, Italija.

469
00:32:05,400 --> 00:32:07,000
Imel sem take dogodivščine.

470
00:32:08,920 --> 00:32:11,920
Letel sem čez Alpe.

471
00:32:11,920 --> 00:32:13,920
Mlademu fantu sem rešil življenje.

472
00:32:13,920 --> 00:32:15,640
<barva pisave="

473
00:32:15,640 --> 00:32:18,080
Samo želim, da si ponosen name.

474
00:32:18,080 --> 00:32:19,360
Samo enkrat.

475
00:32:21,720 --> 00:32:23,480
Vidiš, Estella,

476
00:32:23,480 --> 00:32:25,680
Za take sem bil sam
zelo dolgo.

477
00:32:28,400 --> 00:32:29,840
Imel si prav, da si šel.

478
00:32:31,880 --> 00:32:33,440
Da me zapusti.

479
00:32:35,040 --> 00:32:37,280
Nikoli ne bi mogel biti
<barva pisave="

480
00:32:39,080 --> 00:32:41,520
Mislim, da ste to vedeli
od začetka.

481
00:32:44,160 --> 00:32:46,000
Mislim, da sva oba vedela.

482
00:32:59,040 --> 00:33:00,760
kaj počneš Zbudi ga!

483
00:33:00,760 --> 00:33:02,440
Oprosti, jaz...

484
00:33:02,440 --> 00:33:03,720
Zbudi se. prosim!

485
00:33:06,320 --> 00:33:07,520
Spravi ga gor.

486
00:33:19,120 --> 00:33:20,600
Kako je on?

487
00:33:20,600 --> 00:33:21,760
Skoraj je zaspal.

488
00:33:21,760 --> 00:33:23,720
<barva pisave="
Usedi ga.

489
00:33:27,280 --> 00:33:29,000
To mora piti.

490
00:33:33,280 --> 00:33:35,280
Prepričajte se, da popije vse.

491
00:33:35,280 --> 00:33:37,680
Šele takrat ga lahko pustimo spati.

492
00:33:37,680 --> 00:33:40,160
Hvala.
Ne zahvaljuj se mi še.

493
00:33:51,760 --> 00:33:54,160
Ali je kdaj koga omenil
poklical Estello?

494
00:33:54,160 --> 00:33:55,840
št.

495
00:33:55,840 --> 00:33:58,080
<barva pisave="
Mislil je, da sem Džingiskan.

496
00:33:58,080 --> 00:33:59,160
Ne, to je bilo resnično.

497
00:33:59,160 --> 00:34:01,320
Videl sem čustva v njegovih očeh.

498
00:34:01,320 --> 00:34:04,000
Bilo je neverjetno močno.

499
00:34:04,000 --> 00:34:07,920
Pogledal me je s tako ljubeznijo,
takšno oboževanje.

500
00:34:07,920 --> 00:34:10,120
Mogoče je bil mladiček
podarjeno za božič.

501
00:34:12,560 --> 00:34:15,560
<barva pisave="
imenovana Estella,

502
00:34:15,560 --> 00:34:17,880
nekoga, ki ga je zelo očitno ljubil.

503
00:34:17,880 --> 00:34:20,480
Mislim, da so bili mišljeni
da skupaj potujemo po svetu,

504
00:34:20,480 --> 00:34:22,920
vendar je končala njuno razmerje
in odšla sama.

505
00:34:22,920 --> 00:34:25,960
Ne morem si predstavljati, da bi bil Fogg
<barva pisave="

506
00:34:27,280 --> 00:34:29,000
Zelo se bom trudil, da ne bom.

507
00:34:29,000 --> 00:34:31,760
Mislim, da nismo tukaj zaradi
neumna stava v klubu reform.

508
00:34:31,760 --> 00:34:34,720
Mislim, da smo tukaj
ker nekoč,

509
00:34:34,720 --> 00:34:37,920
Phileas Fogg ljubil
ženska po imenu Estella.

510
00:34:37,920 --> 00:34:40,080
Ne. Tukaj smo,

511
00:34:40,080 --> 00:34:42,120
<barva pisave="

512
00:34:42,120 --> 00:34:43,760
ker je vzel neumno stavo.

513
00:34:43,760 --> 00:34:46,080
Motiš se, Passepartout,
Prepričan sem o tem.

514
00:34:46,080 --> 00:34:48,400
Tukaj smo, ker
ženska mu je zlomila srce.

515
00:35:46,160 --> 00:35:47,440
Estella ...

516
00:35:49,040 --> 00:35:51,200
PIHALO S TROBOM

517
00:36:15,960 --> 00:36:17,400
Oh, zdravo.

518
00:36:18,920 --> 00:36:20,280
Oh!

519
00:36:21,440 --> 00:36:23,720
<barva pisave="
Buden si!

520
00:36:23,720 --> 00:36:26,400
Oh! Se je sinoči kaj zgodilo?

521
00:36:26,400 --> 00:36:29,720
Vsi so tako neizmerno zadovoljni
da me vidiš. Tako kot jaz, gospod.

522
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
Živ si.

523
00:36:31,560 --> 00:36:34,960
No, počutim se kot ostarel jazbec
je umrl v mojih ustih, vendar

524
00:36:34,960 --> 00:36:36,360
<barva pisave="

525
00:36:36,360 --> 00:36:38,760
Poslal bom po našega najboljšega vodnika.
vodnik?

526
00:36:38,760 --> 00:36:41,080
Da te odpeljem do tvojega vlaka
v Allahabadu.

527
00:36:41,080 --> 00:36:43,920
No, verjamem, da imam nekaj drugega
posel, ki se ga je treba lotiti najprej.

528
00:36:43,920 --> 00:36:47,000
Moram govoriti s poročnikom
o mladem Arjanu.

529
00:36:47,000 --> 00:36:50,040
<barva pisave="
Sem? Kako je šlo?

530
00:36:50,040 --> 00:36:52,760
Hm, pokazal ti je sliko
njegove zaročenke in ste se smejali.

531
00:36:55,200 --> 00:36:57,760
Kdaj bo fantovo vojno sodišče?
zdaj. Zdaj?!

532
00:37:00,400 --> 00:37:01,920
Ti si pripravljen, Arjan.

533
00:37:03,400 --> 00:37:05,520
Vsi fantje navijajo zate.

534
00:37:13,280 --> 00:37:15,960
<barva pisave="
spil čaj in potem...

535
00:37:15,960 --> 00:37:18,400
Hrana je bila zelo začinjena.
Mogoče kakšna reakcija.

536
00:37:18,400 --> 00:37:20,800
Ni bila hrana. Ti si bil
popolnoma doolally. Sem bil?

537
00:37:20,800 --> 00:37:22,440
Se res ničesar ne spomniš?

538
00:37:22,440 --> 00:37:25,440
<barva pisave="
Sem kaj rekel?

539
00:37:25,440 --> 00:37:27,040
Nič.

540
00:37:35,080 --> 00:37:36,600
Vsi vstanejo.

541
00:37:36,600 --> 00:37:38,360
To sodišče zaseda.

542
00:37:38,360 --> 00:37:41,560
Poročnik Aldous Cecil
Bathurst predseduje.

543
00:37:45,720 --> 00:37:48,000
To povzetek vojnega sodišča
je s tem naročeno

544
00:37:48,000 --> 00:37:50,480
<barva pisave="
3. november,

545
00:37:50,480 --> 00:37:53,200
Gospodovega leta 1872.

546
00:37:53,200 --> 00:37:55,880
Sepoj Arjan Anand,
ste obtoženi

547
00:37:55,880 --> 00:37:58,400
kaznivo dejanje dezerterstva
vašega delovnega mesta med službovanjem

548
00:37:58,400 --> 00:38:00,040
z vojsko njenega veličanstva.

549
00:38:01,240 --> 00:38:02,760
Kako prosiš?

550
00:38:02,760 --> 00:38:04,280
<barva pisave="

551
00:38:04,280 --> 00:38:06,480
MORMANJE

552
00:38:06,480 --> 00:38:08,600
Zelo dobro.

553
00:38:08,600 --> 00:38:11,000
Preden preidemo na obsodbo,
ali imaš kaj, kar si želiš

554
00:38:11,000 --> 00:38:12,960
reči za ublažitev?

555
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Gospod, če smem,

556
00:38:14,960 --> 00:38:18,120
Pripravil sem nekaj, kar sem
bi rad prebral sodišču.

557
00:38:26,680 --> 00:38:30,240
<barva pisave="
Narupani, moj namen je bil samo

558
00:38:30,240 --> 00:38:33,120
slediti ukazom
Bilo mi je dano -

559
00:38:33,120 --> 00:38:35,680
opraviti popis
domačinov.

560
00:38:35,680 --> 00:38:38,840
To so bili MOJI ukazi.
Nisi ubogal mojih ukazov.

561
00:38:38,840 --> 00:38:40,880
Nisem jih ubogal
<barva pisave="

562
00:38:40,880 --> 00:38:42,680
Ampak jih nisi ubogal.

563
00:38:42,680 --> 00:38:45,840
Ker sem vedel, da bomo
selitev kasneje,

564
00:38:45,840 --> 00:38:48,680
in to bi pomenilo
celo življenje nesreče,

565
00:38:48,680 --> 00:38:52,000
vedoč, da ne bom nikoli videl
ženska, ki jo spet ljubim.

566
00:38:58,880 --> 00:39:01,320
<barva pisave="

567
00:39:02,640 --> 00:39:05,400
Moja službena evidenca kaže
več odlik,

568
00:39:05,400 --> 00:39:08,480
vključno z eno za hrabrost med
poplave v Maharaštri.

569
00:39:11,080 --> 00:39:14,880
Spoštljivo prosim sodišče
upoštevati to,

570
00:39:14,880 --> 00:39:16,520
in prosi za milost pri obsojanju.

571
00:39:24,240 --> 00:39:27,400
<barva pisave="
opozoril, Sepoy.

572
00:39:27,400 --> 00:39:30,280
Ne glede na to, zločin imate
priznal krivdo za je med

573
00:39:30,280 --> 00:39:32,760
najresnejši vojak
bi lahko zavezal.

574
00:39:32,760 --> 00:39:33,920
Počakaj!

575
00:39:35,440 --> 00:39:37,480
nasprotujem!

576
00:39:39,280 --> 00:39:40,960
Čemu?

577
00:39:40,960 --> 00:39:42,800
Nisem še prepričan. Jaz samo.

578
00:39:42,800 --> 00:39:44,560
<barva pisave="

579
00:39:44,560 --> 00:39:46,920
niste izvoljeni zastopnik,

580
00:39:46,920 --> 00:39:49,160
nimaš pravice
govoriti na tem sodišču.

581
00:39:49,160 --> 00:39:51,560
Kje je častnik, ki bo
govoriti za Arjana?

582
00:39:51,560 --> 00:39:54,480
Drugega ni
Britanski častnik za 100 milj.

583
00:39:54,480 --> 00:39:56,320
<barva pisave="

584
00:39:56,320 --> 00:39:58,920
Sodnik, porota in krvnik?

585
00:39:58,920 --> 00:40:01,960
Arjan, povej mu, da hočeš
Gospod Fogg naj govori v vašem imenu.

586
00:40:01,960 --> 00:40:04,200
No... Ja.

587
00:40:04,200 --> 00:40:07,960
Gospod, želim si tega človeka
govoriti v mojem imenu.

588
00:40:10,040 --> 00:40:12,640
Zelo dobro, naredil bom izjemo.

589
00:40:14,000 --> 00:40:16,320
<barva pisave="

590
00:40:16,320 --> 00:40:17,800
pojdi

591
00:40:22,720 --> 00:40:24,760
MEGLICA OČIŠČI GRLO

592
00:40:24,760 --> 00:40:26,320
jutro. Hm...

593
00:40:29,240 --> 00:40:31,360
Vaša milost....
Nisem sodnik.

594
00:40:33,800 --> 00:40:35,200
gospod ena...

595
00:40:38,040 --> 00:40:41,240
Uh... Najprej bi moral začeti
z opravičilom.

596
00:40:41,240 --> 00:40:43,920
Hm... Ko si mi pokazal
<barva pisave="

597
00:40:43,920 --> 00:40:47,360
Rekli so mi, da sem se morda nasmejal ...
VOJAKI SE SMEHAJO

598
00:40:47,360 --> 00:40:49,160
..kar je popolnoma smešno, kot

599
00:40:49,160 --> 00:40:51,160
zelo lepa je
mlada ženska.

600
00:40:51,160 --> 00:40:53,880
To je vojaško zaslišanje, gospod Fogg.

601
00:40:53,880 --> 00:40:56,760
Prijazno boste obdržali
<barva pisave="

602
00:40:56,760 --> 00:40:59,280
Ko sem sinoči govoril s teboj,
Ni mi bilo dobro,

603
00:40:59,280 --> 00:41:00,920
nisem bil sam,

604
00:41:00,920 --> 00:41:04,200
in sovražil bi tvojega
slabo mnenje o meni

605
00:41:04,200 --> 00:41:06,600
obarvati svoje mnenje
Sepoya Ananda.

606
00:41:06,600 --> 00:41:08,000
Nadaljuj s tem, stari.

607
00:41:10,240 --> 00:41:12,000
<barva pisave="

608
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
Povejte mu, da nihče ne sme biti kaznovan
za zaljubljenost.

609
00:41:15,000 --> 00:41:16,600
OČIŠČA GRLO

610
00:41:19,880 --> 00:41:21,440
gospod

611
00:41:22,760 --> 00:41:25,120
Sepoy Anand je nedolžen.

612
00:41:25,120 --> 00:41:28,240
Ne, ne, ni,
to smo že ugotovili.

613
00:41:28,240 --> 00:41:31,120
Ali smo?
<barva pisave="

614
00:41:31,120 --> 00:41:32,320
prav.

615
00:41:33,760 --> 00:41:36,280
Nimam kaj reči.
Gre za značaj.

616
00:41:36,280 --> 00:41:39,080
Komaj ga poznam.
Poznaš sebe.

617
00:41:39,080 --> 00:41:40,680
Tukaj je.

618
00:41:43,200 --> 00:41:45,720
To je izguba časa.
Sepoj Anand,

619
00:41:45,720 --> 00:41:48,320
<barva pisave="
vaše podjetje v prizadevanju za

620
00:41:48,320 --> 00:41:51,280
ženska te naredi nekega
romantičnega junaka.

621
00:41:51,280 --> 00:41:53,840
Ne gre.
Zaradi tega postaneš dezerter.

622
00:41:55,520 --> 00:41:57,080
nisi junak,

623
00:41:57,080 --> 00:41:59,040
ti si strahopetec.

624
00:41:59,040 --> 00:42:01,800
Naj bo v miru ali vojni,
<barva pisave="

625
00:42:01,800 --> 00:42:04,320
nasprotujem!
Boste nehali ugovarjati?!

626
00:42:04,320 --> 00:42:07,480
Ne, hudiča, ne bom!
Nasprotujem tej besedi!

627
00:42:07,480 --> 00:42:10,440
Ta človek je tvegal vse -
njegov ugled,

628
00:42:10,440 --> 00:42:12,080
njegova kariera...

629
00:42:13,720 --> 00:42:15,560
..njegova svoboda,

630
00:42:15,560 --> 00:42:17,040
<barva pisave="

631
00:42:20,840 --> 00:42:24,520
Ste že videli akcijo,
Poročnik Bathurst?

632
00:42:24,520 --> 00:42:26,480
To ni ne tukaj ne tam.

633
00:42:29,000 --> 00:42:30,440
Ko narediš ...

634
00:42:32,960 --> 00:42:35,800
..ko zaslišiš krike
tvoji ranjeni tovariši...

635
00:42:37,400 --> 00:42:41,320
..in dim in znoj

636
00:42:41,320 --> 00:42:44,920
<barva pisave="
in cviljenje krogel

637
00:42:44,920 --> 00:42:47,040
in rez meča...

638
00:42:49,160 --> 00:42:52,280
..ko jih vodiš v redu
ljudi v zobe sovražnika ...

639
00:42:52,280 --> 00:42:53,840
Za božjo voljo, človek, izpljuni!

640
00:42:53,840 --> 00:42:55,080
..kaj te bo gnalo?

641
00:42:56,120 --> 00:42:58,520
Dolžnost? Naročila?

642
00:42:59,720 --> 00:43:01,200
Zastava?

643
00:43:01,200 --> 00:43:04,080
<barva pisave="

644
00:43:04,080 --> 00:43:06,280
ljudi, ki jih ljubiš še enkrat?

645
00:43:07,400 --> 00:43:09,600
Morda obraz zaročenca.

646
00:43:09,600 --> 00:43:11,200
Obraz Penelope.

647
00:43:11,200 --> 00:43:12,800
da?

648
00:43:12,800 --> 00:43:14,680
Sepoy Anand se je soočil
z enakim obetom.

649
00:43:14,680 --> 00:43:18,440
Ni bil soočen s smrtjo.
<barva pisave="

650
00:43:18,440 --> 00:43:20,400
Da bi preživel ostalo
svojega življenja brez

651
00:43:20,400 --> 00:43:22,920
ženska, ki jo ljubi,

652
00:43:22,920 --> 00:43:25,440
vedoč, da je tam zunaj,

653
00:43:25,440 --> 00:43:28,280
in vedeti, da ne bo nikoli
spet jo vidim.

654
00:43:28,280 --> 00:43:30,840
Mlad človek je,
zanj je bilo preveč.

655
00:43:30,840 --> 00:43:33,640
<barva pisave="
upravičen razlog za dezertiranje?

656
00:43:33,640 --> 00:43:36,360
Oh, mislim, da je najboljši
možen razlog.

657
00:43:39,440 --> 00:43:42,000
Ko si našel ljubezen,

658
00:43:42,000 --> 00:43:43,360
prava ljubezen...

659
00:43:46,560 --> 00:43:48,800
..življenje brez tega nima smisla.

660
00:43:50,200 --> 00:43:53,080
Tako se boste borili z vsakim drobcem
moči, ki jo imaš.

661
00:43:53,080 --> 00:43:56,520
<barva pisave="
in ljudi, ki jih dajejo.

662
00:43:57,920 --> 00:44:01,360
Zanemarjali boste zdrav razum

663
00:44:01,360 --> 00:44:03,560
in opravljeno

664
00:44:03,560 --> 00:44:05,400
in besede tvojih prijateljev.

665
00:44:05,400 --> 00:44:07,840
Naredili boste vse, kar je potrebno
držati se tega.

666
00:44:07,840 --> 00:44:09,720
In če ne, potem ...

667
00:44:11,240 --> 00:44:13,600
<barva pisave="

668
00:44:13,600 --> 00:44:16,080
Vzel sem provizijo od
kraljica...

669
00:44:16,080 --> 00:44:19,000
No, kraljica bi razumela.
Kraljica bi se strinjala.

670
00:44:21,000 --> 00:44:24,160
Ona izmed vseh ljudi ve, kaj je
rad bi ljubil in izgubil.

671
00:44:35,760 --> 00:44:37,280
Če bi bila Penelope ...

672
00:44:39,080 --> 00:44:41,240
<barva pisave="
so se obnašali

673
00:44:41,240 --> 00:44:42,720
kaj drugače od tega človeka?

674
00:45:10,080 --> 00:45:11,760
Sepoj, izogibaj se!

675
00:45:13,360 --> 00:45:14,840
Sepoj Arjan Anand...

676
00:45:16,640 --> 00:45:19,160
..obsojam te

677
00:45:19,160 --> 00:45:21,120
biti nečastno odpuščen

678
00:45:21,120 --> 00:45:22,880
iz vojske njenega veličanstva.

679
00:45:22,880 --> 00:45:26,160
Izgubili boste vse privilegije
<barva pisave="

680
00:45:26,160 --> 00:45:27,920
Gospod?

681
00:45:27,920 --> 00:45:29,880
Umakni se mi izpred oči.

682
00:45:29,880 --> 00:45:33,320
NAVIJANJE

683
00:45:48,360 --> 00:45:51,160
Je zelo lepa ženska,
Poročnik.

684
00:45:51,160 --> 00:45:52,720
Pojdi domov in se poroči z njo.

685
00:46:01,280 --> 00:46:03,400
najlepša hvala
Lepo vabljeni.

686
00:46:03,400 --> 00:46:05,120
Bravo, gospod Fogg!

687
00:46:05,120 --> 00:46:06,640
<barva pisave="

688
00:46:30,720 --> 00:46:32,000
prav.

689
00:46:45,640 --> 00:46:47,320
Za vas.

690
00:46:48,680 --> 00:46:50,480
Ste prepričani?
seveda

691
00:46:50,480 --> 00:46:52,520
Lahko ga nosite za
svojo lastno poroko.

692
00:46:54,400 --> 00:46:56,560
Žal mi je, da ne moremo ostati dlje.

693
00:46:56,560 --> 00:46:59,960
Očitno imamo novo ekspedicijo
<barva pisave="

694
00:47:02,040 --> 00:47:03,560
Ko boste pripravljeni, gospodična Fix.

695
00:47:03,560 --> 00:47:06,280
Čas in estuarij ne čakata nikogar.

696
00:47:06,280 --> 00:47:08,360
Ali ženska.

697
00:47:08,360 --> 00:47:10,440
plima!
ja ja

698
00:47:12,640 --> 00:47:14,360
Ne čez milijon let.

699
00:47:18,880 --> 00:47:22,280
Daj no, gospod Fogg,
moramo ujeti vlak.

700
00:47:22,280 --> 00:47:24,880
<barva pisave="
ker si mi rešil življenje.

701
00:47:29,400 --> 00:47:32,720
Upam, da boš našel kaj
iščete, gospod Fogg.